Перейти к содержанию
 

Субтитры на телевидении – поиск решений

15.12.2009

Какие льготы положены инвалидам? Как их получить?

Субтитры на телевиденииВ организованной Агентством социнформации дискуссии круглого стола «Передача в эфир скрытых субтитров в реальном масштабе времени, поиск оптимальных решений» были затронуты вопросы и проблемы доступа к информации слабослышащих и глухих граждан. Эта дискуссия уже вторая по счету, первая состоялась год назад и была посвящена проблемам в сфере субтитрирования.
Участники нынешнего круглого стола ставили перед собой задачу поиска решений уже известных проблем, чтобы предоставить их в Министерство здравоохранения и соцразвития России. В ведомстве уже проходит обсуждение проекта «Доступная среда».
В процессе дискуссии замначальником Управления телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Роспечати Владимиром Горжалцаном было выделено 4 основных темы:
1. Методы создания субтитров.
2.Техническое обеспечение субтитрирования.
3. Лицензирования этой деятельности.
4. Финансирование.
Владимир Рахов, начальник Управления соцполитики Всероссийского общества глухих, заявил, что вопросы создания и передачи субтитров на ТВ следует решать системно, создав специальные службы при вещательных каналах или единые государственные/негосударственные центры, как в западных странах.
Из-за невозможности перехода на 100% субтитрирование, было предложено включить в качестве условия получения телеканалами лицензии на вещание субтитрирования 50% эфира. В число таких телеканалов должны войти рейтинговые фильмы и передачи, транслируемые в прайм-тайм, такие как новости, ток-шоу, спортивные матчи.
В. Рахов считает, что для того, чтобы изменить ситуацию нужно применить стенографические клавиатуры, набирающие текст субтитров в режиме реального времени или аппаратуру, преобразовывающую устную речь в текст.
Начальник отдела субтитрирования телеканала «ТВ Центр» М. Илюшин предложил привлечь опытных стенографистов для обеспечения субтитрами «прямых включений» или использовать методику «отложенного субтитрирования», которую успешно применяет популярный канал.
В ходе дискуссии были высказаны и другие ценные предложения участников круглого стола, которые будут переданы руководителям 5 общероссийских телеканалов и чиновникам, занимающимся непосредственной разработкой проекта федеральной программы «Доступная среда». Было предложено представителям телеканалов бесплатно протестировать систему «Нестор» и просчитать возможности ее внедрения в процесс телевещания. Вторая разработка ЦРТ – автоматическая система распознавания устной речи, тоже обсуждалась участниками.